|
题名:
|
《女勇士》中译本回译问题探索 《 nv yong shi 》 zhong yi ben hui yi wen ti tan suo / (女)华满元著 , |
|
ISBN:
|
978-7-307-14291-6 价格： CNY10.00 |
|
语种:
|
chi |
|
载体形态:
|
77页 书影 21cm |
|
出版发行:
|
出版地： 武汉 出版社： 武汉大学出版社 出版日期： 2014 |
|
内容提要:
|
本书作者从《女勇士》中译本中精选典型回译例句，将之划分为中国习语、民俗风情词语、纪年及礼仪、典故及称谓系统、引文等类别，仔细分析其汉语回译的手法，并在互文性理论和接受美学的指导下以二值取向的观察法去剖析中译本处理回译问题的成功之道和不足之处。 |
|
主题词:
|
长篇小说 文学翻译 美国 |
|
中图分类法:
|
I712.074 版次： 5 |
|
主要责任者:
|
华满元 hua man yuan 著 |