题名:
中国传统译论经典诠释   zhong guo chuan tong yi lun jing dian quan shi / 王宏印著 ,
ISBN:
978-7-5632-3479-0 价格： CNY46.00
语种:
chi
载体形态:
466页 21cm
出版发行:
出版地： 大连 出版社： 大连海事大学出版社 出版日期： 2017
内容提要:
本书内容涉及从东汉的道安到当代的傅雷，从中国的佛经翻译到外国文学翻译的理论研究，约两千年的翻译历史。书中精选十家有代表性的译论进行详细解析和现代阐释，多数情况下也会考察包括内政外交和学术背景在内的历史文化知识，对于迄今为止的各家研究，则会从新的角度加以关注和评论。历史分期有两个系统：一个是外部的政治礼会系统，分三期；一个是内部的学术研究系统，分四期。两者之间有重叠部分，而以后者为主线。整部著述采用了历史评价、理论评判和理论的创造转化三位一体的研究方法，努力实现基本论题、概念范畴、理论形态的现代转换。在传统译论的界定和分期中，兼顾了特定社会历史条件、学术文化渊源和译论本身的沿革关系，讨论了传统译论的优势、不足及终结等问题。最后部分纳入了作荇近年来利用中国传统文化资源进行新译学尝试的初步成果，涉及重新认识佛经翻译的伟大传统及其理论成果，考察中国当代译学建设的应对策略和发展趋势，以及笔者本人对于文学翻译笔法、表现手法和翻译标准的构建系统，权作沿着民族化方向进行新的译学探讨的一个标本，供译界批评讨论。 
主题词:
翻译   研究 中国
中图分类法:
H059 版次： 5
其它题名:
从道安到傅雷
其它题名:
from Dao An to Fu lei
主要责任者:
王宏印 wang hong yin 著
责任者附注:
王宏印，男，南开大学外国语学院英语系教授，英语语言文学学位点博士生导师，博士后流动站站长。发表论文近百篇，出版各类著译作等大几十本。