|
题名:
|
视听翻译与幽默 shi ting fan yi yu you mo / (意)玛格丽塔·多尔著 , 曹莹译 |
|
ISBN:
|
978-7-307-23581-6 价格： CNY65.00 |
|
语种:
|
chi |
|
载体形态:
|
336页 24cm |
|
出版发行:
|
出版地： 武汉 出版社： 武汉大学出版社 出版日期： 2023 |
|
内容提要:
|
本书将目光着眼于学界关注相对较少的领域——电影、电视等传播媒体中幽默的视听翻译。研究采用跨学科研究手段，借鉴了社会学、语言学、心理学、传播学、符号学等多个学科的成果，不仅探讨传统上关注较多的影视喜剧片的翻译，还涉及跨文化交际下的影视剧翻译的特征与翻译原则。原著主要着重分析了视听翻译中的幽默双关语的翻译，跨文化因素对于翻译实践的影响，视听翻译中的多语言现象，以及幽默的语言阐释。 |
|
主题词:
|
电影文学 文学翻译 |
|
主题词:
|
电视文学 文学翻译 |
|
中图分类法:
|
I046 版次： 5 |
|
主要责任者:
|
多尔 duo er 著 |
|
次要责任者:
|
曹莹 cao ying 译 |