|
题名:
|
汉语谦辞及其英译研究 [ 专著] han yu qian ci ji qi ying yi yan jiu / 桂徐贵，许岚著 , |
|
ISBN:
|
978-7-5113-8399-0 价格： CNY45.00 |
|
语种:
|
chi |
|
载体形态:
|
201页 21cm |
|
出版发行:
|
出版地： 北京 出版社： 中国华侨出版社 出版日期： 2021.01 |
|
内容提要:
|
本书主要围绕汉语谦辞这一特殊的语言现象展开一定的理论探讨和实证分析。通过对现有汉语谦辞研究成果的梳理，重点从词法、语义、语用、语篇等层面具体论述了汉语谦辞文本的语言学特征；通过典型案例和样本分析，比照了汉语谦辞文本及其英语译文的具体差异；并结合一些重要的中外翻译理论和主张，深入探讨了汉语谦辞的翻译方法、技巧和及其翻译效果；研究主要通过定性和定量研究的方法，通过具体的案例、样本和数据概要总结了汉语谦辞的若干特点和可能适用的翻译策略，并对未来的相关研究提出了几点建议。 |
|
主题词:
|
汉语 翻译 |
|
中图分类法:
|
H159 版次： 5 |
|
主要责任者:
|
桂徐贵 gui xu gui 著 |
|
主要责任者:
|
许岚 xu lan 著 |